- • Promena : básen / Franz Fühmann ; z nemeckého originálu ... preložil [a doslov napsal] Ludvík Kundera ; ilustrace Vladimír Fuka / Praha : Naše vojsko 1957
- • Pohranicní stanice / Franz Fühmann ; z nemeckého originálu ... preložili Ludvík Kundera a Zdena Lacinová ; [barevné] ilustrace Radim Malát / Praha : Naše vojsko 1961
- • Honba za carokrásnym vtácikom / Franz Fühmann ; Ilustr. Jozef Cosnak ; Prel. Fesor Cádra / Bratislava : Mladé letá 1964
- • Žluté auto : ctrnáct dní ze dvou desetiletí / Franz Fühmann ; z nemeckého originálu ... preložila Zdena Lacinová ; verše preložil Ludvík Kundera / Praha : Naše vojsko 1964
- • Žonglér v kine alebo Ostrov snov : Studie o meštiackej apolocnosti / Franz Fühmann ; Z nem. orig. prel. Gabriela Vigašová a Perla Bžochová ; Doslov napísal Karol Rossenbaum / Bratislava : Slov. spis. 1972
- • Žonglér v kine / Franz Fühmann ; z nemeckých souboru povídek ... vybrala Kamila Jiroudková ; preložila a doslov Prozatímní bilance napsala Zdena Lacinová / Praha : Odeon 1974
- • Dvaadvacet dní, aneb, Pule života / Franz Fühmann ; z nemeckého originálu ... preložila a doslov Neobvyklé úctování napsala Zdena Lacinová / Praha, Odeon 1979
- • Lišiakova šibalstvá / Prerozpráv. Franz Fühmann ; Dosl. Hana Bacigálová ; Prel. Hana Ferková ; Ilustr. Jozef Chovan / Bratislava : Mladé letá 1980
- • Vznášející se andel : epizoda ze života velkého nemeckého sochare Ernsta Barlacha / Franz Fühmann ; z nemciny preložil a pripojené dokumenty vybral a z nemciny preložil a [doslov napsal] Jirí Munzar / Praha : Vyšehrad 1982
- • Prométheus : bitva s Titány / Franz Fühmann ; [preložila Zdena Lacinová] ; ilustroval Aleš Krejca / Praha : Odeon 1987
- • Sajens fikšn / Franz Fühmann ; z nemciny preložil a doslov napsal Hanuš Karlach ; obálka, vazba a grafická úprava Jirí Svoboda / Praha : Mladá fronta 1987