Veranstaltungen

Durch Anklicken der Bilder zu den jeweiligen Veranstaltungen ist i.d.R. eine Vergrößerungsmöglichkeit gegeben

 

 

 
  1999 - 2019

 20 Jahre internationaler Franz Fühmann Freundeskreis (iFFF)
 


 

 

Im 20sten Jahr des Bestehens des iFFF erscheint eine Postkarte, die die "Fühmannorte in Märkisch Buchholz" abbildet.

Wir danken Klemens Renoldner in Salzburg für die Portraitphotographie Franz Fühmanns aus dem Jahr 1976, die er uns (nun schon wiederholt) für unsere Arbeit überlassen hat.


2019
Anfang Januar

 

Das Übersetzungsprojekt der Gruppe um Benjamin Robinson erbrachte die Übersetzung des "Saiäns Fiktschen" (1981) von Franz Fühmann in 's amerikanische Englisch. Übertragen wurde das Buch von Andrew B.B. Hamilton und Claire van Broek, erscheinen wird der Band bei Seagull Books in Chicago.


18.01.2019
19:00 Uhr

 

Die für die Finanzen des iFFF Zuständigen treffen einander an der Greifenhagener Straße zur Jahresplanung 2019.


26.03.2019
19.30 Uhr

 

Tomomi Kleinert Kleiner Säulensaal an der Zentral-und Landesbibliothek zu Berlin,
Breite Straße 30-36 10178 Berlin-Mitte

"Der Traum als literarische Möglichkeit. Franz Fühmanns Träume und Traum-Notate"

Seit den 1950er Jahren befasst sich Fühmann mit Träumen und ihrer literarischen Darstellung. Sind diese zunächst Mittel zum Zweck („Traum 1958“, 1959, „Böhmen am Meer“ und „Das Judenauto“, beide 1962), so beginnen sich die Träume in den 1970er Jahren ‚zu verselbstständigen‘ („22 Tage oder die Hälfte des Lebens“, 1973) um in den 1980er Jahren ein eigenes Textgenre zu bilden (im Nachlass: „Dreizehn Träume“, 1985, „Unter den Paranyas – Traum-Erzählungen und -Notate“, 1988). Fühmann hat vor, ein „Traumbuch“ zusammen zu stellen – ein Vorhaben, das der Tod 1984 unterbindet.
Die Germanistinnen Dr. phil. Brigitte Krüger (Potsdam) und Tomomi Kleinert (Berlin/Hiroshima) sowie der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert (Berlin) befassen sich mit jenem Vorhaben Fühmanns und damit, was daraus geworden ist.

Ihnen eine herzliche Einladung

Kontakt: paul.alfred.kleinert@web.de

Einen Büchertisch richtet der Antiquar Thomas Döring aus.

Einladung:



01.10.2019
20.00 Uhr

 

Literaturforum im Brecht-Haus 
Chausseestraße 125, 10115 Berlin-Mitte

"Fühmann übersetzen - Herausforderungen beim Übertragen von Texten Franz Fühmanns"
Die Schriftstellerin und Übersetzerin Isabel Fargo Cole im Gespräch mit Paul Alfred Kleinert.

Isabel Fargo Cole übertrug 2013 "Das Judenauto" und 2017 "Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht" von Fühmann ("The Jew Car"/"At the Burning Abyss", beide erschienen bei Seagull Books in Chicago) in 's amerikanische Englisch

© Simona Lexau für die Photographie von Isabel Fargo Cole

Einen Büchertisch richtet der Antiquar Thomas Döring aus.


Oktober 2019

 

Ort und Zeit werden an dieser Stelle rechtzeitig bekannt gegeben

"Theodor Fontane und Franz Fühmann - das Ruppiner Tagebuch" (Arbeitstitel)

Der Germanist und Historiker Jörg Petzel und der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert in Vortrag und Gespräch anlässlich des 200sten Geburtstages Theodor Fontanes im 35sten Todesjahr Franz Fühmanns


Ausblick auf
2019-22
 

Folgende Arbeitsvorhaben wurden von Seiten des iFFF für den Zeitraum 2019 - 2022 in Planung und Angriff genommen:

  1. Dokumentations- als Präsenzbibliothek (www.franz-fuehmann.de/ Arbeitsbibliothek)

    Die Bestände der Arbeitsbibliothek Fühmanns enthalten naturgemäß einen Buchbestand bis zum Tode des Schriftstellers. Mithin fehlen die postum erschienenen Bücher wie auch rezeptive Erarbeitungen (Diplomarbeiten, Dissertationen, Habilitationen, Übersetzungen, Artikel und Festschriften etc.) zum Werk.
    Diesem Umstand soll Abhilfe geschaffen werden, indem der Fühmann Freundeskreis eine Rezeptions- als Präsenzbibliothek in Erweiterung der Bestände der Arbeitsbibliothek aufbaut, die den die Arbeitsbibliothek Nutzenden die Möglichkeit bietet, vor Ort auch die nach dem Tode des Schriftstellers von und zu Fühmann erschienene Literatur zu nutzen.
     
    Ansprechpartner: Einarbeitung: Volker Scharnefsky, Akquise: Paul Alfred Kleinert
     
  2. Ausbau der Arbeit des Übersetzercollegiums zum Werk Franz Fühmanns (www.franz-fuehmann.de/ Collegium der Übersetzer/innen)
     
    Kontakt: Paul Alfred Kleinert
     
  3. Gemeinsame Veranstaltungen mit der E.T.A. Hoffmann Gesellschaft (www.etahg.de/de, etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/) sind geplant: so eine zum 35sten Todestag Fühmanns im Jahr 2019, eine andere im 200sten Todesjahr E.T.A. Hoffmanns und 100sten Geburtsjahr Fühmanns 2022.
     
    Ansprechpartner: Jörg Petzel und Paul Alfred Kleinert
     
  4. Vorbereitungen von Veranstaltungen zu Franz Fühmanns „Ruppiner Tagebuch“ anlässlich des 200sten Geburtstages von Theodor Fontane im Jahr 2019.
  5. Erarbeitung der Grundlagen für die Erstellung einer "kritischen Studienausgabe" des Werkes Franz Fühmanns in Zusammenarbeit mit Akademien, Universitäten und einem Verlag; 2017ff: Ausbau der Arbeitsgruppe für diese Initiative

 


Veranstaltungsangebote des Franz Fühmann Freundeskreises (Abgeltung auf Verhandlungsbasis)

Franz Fühmann - eine biographische Annäherung

Das Leben Fühmanns war reich an Brüchen und Wandlungen, die seinerseits existentiell ausgetragen wurden. Die daraus entstandene Literatur führt zu einem steten "tua res agitur" und die Leserin/ den Leser dadurch in Prozesse des Nachdenkens über Grenzbereiche des Lebens in der entsprechenden Verantwortung.

Der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert nähert sich den im Werk Fühmanns aufgeworfenen Fragestellungen über die Biographie des Dichters.

Kontakt: paul.alfred.kleinert@web.de
 

Franz Fühmann - Wohnorte und Schreibzeiten

ein literarischer Spaziergang mit Texten aus der jeweiligen Zeit Fühmanns zu Lebensorten Franz Fühmanns in Berlin und im unmittelbar angrenzenden Umland (innerhalb des S-Bahnringes)

Termine nach Absprache

Ansprechpartner: Paul Alfred Kleinert
 

  • "Sprachschöpfung in der Nachschöpfung"
    Franz Fühmann als Nachdichter tschechischer und ungarischer Lyrik und Kulturmittler –
    Vortrag, Darstellung und Diskussion zu Fragen von Konzeptionen und Rezeptionsgeschichte.
    Ansprechpartner: Paul Alfred Kleinert, Berlin-Kreuzberg (paul.alfred.kleinert@web.de)

Lesungen aus dem Werk von Franz Fühmann

Die Berliner Schauspielerin Elisabeth Richter–Kubbutat hat ein Repertoire mit Texten aus dem Werk von Franz Fühmann erarbeitet. Sie bietet landesweit Leseabende an, zum Teil gemeinsam mit den Musikerinnen Susanne Ehrhardt und Susanne Stock sowie den Musikern Mark Anders, Michael Stöckigt und Jannis Zotos.

Aktuelles Repertoire:

  • Die Shakespearemärchen:
    • Ein Sommernachtstraum
      Das Wintermärchen
      Der Sturm
      Perikles
  • Die Novelle Die Schöpfung
    • In der Vision von der Schöpfung einer neuen Welt, gerät ein junger Soldat bei seinem ersten Auslandseinsatz in Griechenland in einen Konflikt zwischen Scham und Gehorsam. Diese Novelle ist ein Stück Verarbeitung eigener Jugenderfahrung des Autors und zugleich von hoher Aktualität. Die einfühlsame Lesung wird begleitet von Susanne Ehrhardt (Klarinette) mit Werken von Camille Saint-Saens und Felix Mendelssohn-Bartholdy.