Veranstaltungen

Durch Anklicken der Bilder zu den jeweiligen Veranstaltungen ist i.d.R. eine Vergrößerungsmöglichkeit gegeben

 

 

 
  1999 - 2019

 20 Jahre internationaler Franz Fühmann Freundeskreis (iFFF)
 


 

 

Im 20sten Jahr des Bestehens des iFFF erscheinen zwei Postkarten, die "Fühmannorte" abbilden.

Wir danken Klemens Renoldner in Salzburg für die Portraitphotographie Franz Fühmanns aus dem Jahr 1976, die er uns (nun schon wiederholt) für unsere Arbeit überlassen hat.


23.09.2019
11-16 Uhr

 

Herbsttreffen des Brandenburgischen Literaturbüros am Kunersdorfer Musenhof

Tomomi Kleinert und Paul Alfred Kleinert vertreten den Freundeskreis


27.09.2019

 

Jahrestreffen des Netzwerkes Stiftungen und Bildung

ganztägig

auf dem Pfefferberg Haus 13
in der Schönhauser Allee 176 in 10119 Berlin


01.10.2019
20.00 Uhr

 

Literaturforum im Brecht-Haus 
Chausseestraße 125, 10115 Berlin-Mitte

"Fühmann - in 's Heutige übertragbar? - Herausforderungen beim Übertragen von Texten Franz Fühmanns"
Die Schriftstellerin und Übersetzerin Isabel Fargo Cole im Gespräch mit Paul Alfred Kleinert.

Isabel Fargo Cole übertrug 2013 "Das Judenauto" und 2017 "Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht" von Fühmann ("The Jew Car"/"At the Burning Abyss", beide erschienen bei Seagull Books in Chicago) in 's amerikanische Englisch

© Simona Lexau für die Photographie von Isabel Fargo Cole

Einen Büchertisch richtet der Antiquar Thomas Döring aus.


Herbst 2019

 

Seagull Books (Chicago) wird ab Herbst 2019 eine Taschenbuchreihe mit Übersetzungen aus dem Deutschen herausgeben, in deren erstem Herausgabequartal auch Fühmanns "Judenauto" in der Übertragung von Isabel Fargo Cole (s.u. "Literatur" auf dieser Netzseite) erscheinen wird.


08.10.2019
18.30 Uhr

 

VIII., Florianigasse 1080 Wien-Josefstadt

Etwas über das Schauerliche des Alltags – ein Fühmann/Hoffmann-Abend

Immer wieder hat sich Fühmann in seinem letzten Lebensjahrzehnt mit E.T.A. Hoffmann befasst. Texte wie "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann" (1976), der gleichnamige Rundfunkvortrag (1976), das Nachwort zu Hoffmanns "Klein Zaches genannt Zinnober" (1978), "Fräulein Veronika Paulmann aus der Pirnaer Vorstadt" oder "Etwas über das Schauerliche bei E.T.A. Hoffmann" (1979) legen beredt Zeugnis davon ab. Im 35sten Todesjahr Fühmanns wird dem Rechnung durch einen Abend beim Johann Timotheus Hermes Bibliophilenverband getragen. Paul Alfred Kleinert führt durch den Abend.
(Nur für geladene Gäste).

Mit freundlicher Unterstützung des JTHBV Wien-Josefstadt


Photographie Fühmann: © Dr. phil. K. Renoldner, Salzburg
Photographie Kleinert: © Dr. phil. W. Berger, Mödling


17.10.2019
19.30 Uhr

 

Antiquariat Brandel Scharnweberstraße 59 12587 Berlin-Friedrichshagen

Was bleibt? Die Wandlungen des Franz Fühmann.

Paul Alfred Kleinert referiert zu Leben und Werk Fühmanns und lädt das Publikum zur Diskussion. Zudem werden Filmsequenzen zum Leben Fühmanns gezeigt.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung von Antiquariat Brandel und internationalem Franz Fühmann Freundeskreis


22.10.2019
09.30 Uhr -
15.00 Uhr

 

7. Sitzung des Stiftungsnetzwerkes Bildung in Berlin

zu Gast beim Grund-Bildungs-Zentrum Berlin,

Paretzer Straße 1, 10713 Berlin


25.10.2019
18.00 Uhr

 

Literatur- und Begegnungszentrum Märkisch Buchholz ("Alte Schule")

"Mit dem Fahrrad durch die märkische Streusandbüchse.
Franz Fühmann auf den Spuren Theodor Fontanes"

Anlässlich des 20. Jahrestages der DDR und des 150. Geburtstages Theodor Fontanes beauftragte der Aufbau Verlag 1967 die Schriftsteller Franz Fühmann und Joachim Seyppel unabhängig voneinander Fontanes Wanderungen durch die Mark nachzuvollziehen und zu erzählen, was sich seitdem in dieser historischen Landschaft verändert habe.
Seyppel erfüllte den Auftrag pünktlich mit seinem 1969 erschienenen Buch „Ein Yankee in der Mark. Wanderungen nach Fontane“, während Fühmanns Fragmente aus dem Nachlass erst 2005 unter dem Titel "Das Ruppiner Tagebuch. Auf den Spuren Theodor Fontanes" in Buchform erschien.

Ihnen eine herzliche Einladung

Der Germanist und Historiker Jörg Petzel und der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert in Vortrag und Gespräch anlässlich des 200sten Geburtstages Theodor Fontanes im 35sten Todesjahr Franz Fühmanns

Bilder: © Fontane Archiv, © Klemens Renoldner

Mit freundlicher Unterstützung des Brandenburgischen Literaturbüros und des Theodor-Fontane-Archives der Universität Potsdam



05.11.2019
19.30 Uhr

 

Kleiner Säulensaal an der Zentral-und Landesbibliothek zu Berlin, Breite Straße 30-36 10178 Berlin-Mitte

"Theodor Fontane und Franz Fühmann - das Ruppiner Tagebuch"

"Erst die Fremde lehrt uns, was wir an der Heimat besitzen." Das hab ich an mir selber erfahren, und die ersten Anregungen zu diesen „Wanderungen durch die Mark“ sind mir auf Streifereien in der Fremde gekommen. Die Anregungen wurden Wunsch, der Wunsch wurde Entschluß.

Theodor Fontane eingangs der "Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Die Grafschaft Ruppin" im Jahr 1861

"Die Reisen nach Preußens Schoß haben mir deutlich gemacht, was ich eigentlich bin: ein österreichischer Schriftsteller in einem Land, dem dankbar zu sein ich genaue politisch-historische Gründe habe. Aber dadurch werde ich nun einmal nicht zu einem Eingesessenen."

Photographie: © Rafael Fuster Pardo

Franz Fühmanns Fazit in seinem „Ruppiner Tagebuch“ im Jahr 1968.

Zwei Schriftsteller aus zwei Jahrhunderten, zwei Zeitreisen mit zwei sehr verschiedenen Charakteren, zwei Wanderer und zwei Wanderungen in der Mark Brandenburg - ein Fontane-Fühmann-Abend.

Ihnen eine herzliche Einladung

Der Germanist und Historiker Jörg Petzel und der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert in Vortrag und Gespräch anlässlich des 200sten Geburtstages Theodor Fontanes im 35sten Todesjahr Franz Fühmanns

Bilder: © Fontane Archiv, © Klemens Renoldner

Mit freundlicher Unterstützung des Theodor-Fontane-Archives der Universität Potsdam

Einen Büchertisch richtet der Antiquar Thomas Döring aus.


15.01.2020
19:00 Uhr

 

Kleiner Säulensaal an der Zentral-und Landesbibliothek zu Berlin, Breite Straße 30-36 10178 Berlin-Mitte

Fühmann und Salzburg - die Vorarbeiten zum Trakl-Essay und der Briefwechsel mit Klemens Renoldner

Klemens Renoldner in Lesung und Gespräch mit Paul Alfred Kleinert

Photographie Klemens Renoldner: © Ursula Ebel, ÖGfL

Einen Büchertisch richtet der Antiquar Thomas Döring aus.


11.03.2020
19:00 Uhr

 

MedienGalerie ver.di Dudenstraße 10 10965 Berlin-Kreuzberg (U-Bhf. "Platz der Luftbrücke")

Zu Fühmanns Filmszenario „Der Nibelunge Not“ –

der Germanist und Mediävist Peter Göhler in Vortrag und Gespräch mit dem Schriftsteller Paul Alfred Kleinert zu Fühmanns Rezeption des Nibelungenliedes und dessen Filmvorhaben zum Nibelungenlied.

Einen Büchertisch richtet der Antiquar Thomas Döring aus.


Ausblick auf
2019-22
 

Folgende Arbeitsvorhaben wurden von Seiten des iFFF für den Zeitraum 2019 - 2022 in Planung und Angriff genommen:

  1. Dokumentations- als Präsenzbibliothek (www.franz-fuehmann.de/ Arbeitsbibliothek)

    Die Bestände der Arbeitsbibliothek Fühmanns enthalten naturgemäß einen Buchbestand bis zum Tode des Schriftstellers. Mithin fehlen die postum erschienenen Bücher wie auch rezeptive Erarbeitungen (Diplomarbeiten, Dissertationen, Habilitationen, Übersetzungen, Artikel und Festschriften etc.) zum Werk.
    Diesem Umstand soll Abhilfe geschaffen werden, indem der Fühmann Freundeskreis eine Rezeptions- als Präsenzbibliothek in Erweiterung der Bestände der Arbeitsbibliothek aufbaut, die den die Arbeitsbibliothek Nutzenden die Möglichkeit bietet, vor Ort auch die nach dem Tode des Schriftstellers von und zu Fühmann erschienene Literatur zu nutzen.
     
    Ansprechpartner: Einarbeitung: Volker Scharnefsky, Akquise: Paul Alfred Kleinert
     
  2. Ausbau der Arbeit des Übersetzercollegiums zum Werk Franz Fühmanns (www.franz-fuehmann.de/ Collegium der Übersetzer/innen)
     
    Kontakt: Paul Alfred Kleinert
     
  3. Gemeinsame Veranstaltungen mit der E.T.A. Hoffmann Gesellschaft (www.etahg.de/de, etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/) sind geplant: so eine zum 35sten Todestag Fühmanns im Jahr 2019, eine andere im 200sten Todesjahr E.T.A. Hoffmanns und 100sten Geburtsjahr Fühmanns 2022.
     
    Ansprechpartner: Jörg Petzel und Paul Alfred Kleinert
     
  4. Vorbereitungen von Veranstaltungen zu Franz Fühmanns „Ruppiner Tagebuch“ anlässlich des 200sten Geburtstages von Theodor Fontane im Jahr 2019.
  5. Erarbeitung der Grundlagen für die Erstellung einer "kritischen Studienausgabe" des Werkes Franz Fühmanns in Zusammenarbeit mit Akademien, Universitäten und einem Verlag; 2017ff: Ausbau der Arbeitsgruppe für diese Initiative. Für die künftige Herausgeberschaft stehen Dr. Jan Kostka (Freie Universität Berlin) und Dr. Stephan Krause (Universität Leipzig) ein.

 


Veranstaltungsangebote des Franz Fühmann Freundeskreises (Abgeltung auf Verhandlungsbasis)

Franz Fühmann - eine biographische Annäherung

Das Leben Fühmanns war reich an Brüchen und Wandlungen, die seinerseits existentiell ausgetragen wurden. Die daraus entstandene Literatur führt zu einem steten "tua res agitur" und die Leserin/ den Leser dadurch in Prozesse des Nachdenkens über Grenzbereiche des Lebens in der entsprechenden Verantwortung.

Der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert nähert sich den im Werk Fühmanns aufgeworfenen Fragestellungen über die Biographie des Dichters.

Kontakt: paul.alfred.kleinert@web.de
 

Franz Fühmann - Wohnorte und Schreibzeiten

ein literarischer Spaziergang mit Texten aus der jeweiligen Zeit Fühmanns zu Lebensorten Franz Fühmanns in Berlin und im unmittelbar angrenzenden Umland (innerhalb des S-Bahnringes)

Termine nach Absprache

Ansprechpartner: Paul Alfred Kleinert
 

  • "Sprachschöpfung in der Nachschöpfung"
    Franz Fühmann als Nachdichter tschechischer und ungarischer Lyrik und Kulturmittler –
    Vortrag, Darstellung und Diskussion zu Fragen von Konzeptionen und Rezeptionsgeschichte.
    Ansprechpartner: Paul Alfred Kleinert, Berlin-Kreuzberg (paul.alfred.kleinert@web.de)

Lesungen aus dem Werk von Franz Fühmann

Die Berliner Schauspielerin Elisabeth Richter–Kubbutat hat ein Repertoire mit Texten aus dem Werk von Franz Fühmann erarbeitet. Sie bietet landesweit Leseabende an, zum Teil gemeinsam mit den Musikerinnen Susanne Ehrhardt und Susanne Stock sowie den Musikern Mark Anders, Michael Stöckigt und Jannis Zotos.

Aktuelles Repertoire:

  • Die Shakespearemärchen:
    • Ein Sommernachtstraum
      Das Wintermärchen
      Der Sturm
      Perikles
  • Die Novelle Die Schöpfung
    • In der Vision von der Schöpfung einer neuen Welt, gerät ein junger Soldat bei seinem ersten Auslandseinsatz in Griechenland in einen Konflikt zwischen Scham und Gehorsam. Diese Novelle ist ein Stück Verarbeitung eigener Jugenderfahrung des Autors und zugleich von hoher Aktualität. Die einfühlsame Lesung wird begleitet von Susanne Ehrhardt (Klarinette) mit Werken von Camille Saint-Saens und Felix Mendelssohn-Bartholdy.