german  english  italy  netherlands  czech  poland  france  hungary  russia  serbia  japan


ぼくの最終飛行Bokunosaisyuuhikou,  Japanisch translation of Mein letzter Flug by Shigeru Yamashita , in: Anthologie Prosa der DDR, Tokyo: Sannsyusha 1980

フランツ・フューマン著 山下茂訳『ぼくの最終飛行』
『現代ドイツ短編集 ドイツ民主共和国の作家たち』道家忠道他訳、三修社、1980年

鏡は語るKagamihakataru, Japanese translation of Spiegelgeschichte by Kouichi Ikeda, in: Erzählungen aus der DDR, Tokyo: Dougakusha 1992

フランツ・フューマン著 池田紘一訳『鏡は語る』
『エルベは流れる 東ドイツ短編集』東ドイツ短編集刊行委員会編、同学社、1992年


神判 Shinpan, Japanese translation of Das Gottesgericht by Kenji Azuma, in: die Literatur der DDR II, Fukuoka: die Gesellschaft für DDR Literatur 1996

フランツ・フューマン著 東憲二訳『神判』
『東ドイツ文学II』、イルムの会—東ドイツ文学会—、1996年

ユダヤの車 yudayanokuruma, Japanese translation of Das Judenauto by Yoshie Shigetake, in: die Literatur der DDR II-VIII, Fukuoka: die Gesellschaft für DDR Literatur 1996-2008

フランツ・フューマン著 重竹芳江訳『ユダヤの車』 
『東ドイツ文学Ⅱ〜Ⅷ』、イルムの会—東ドイツ文学会—、1996—2008年にかけて出版

 

フランツ・フューマン書簡集 1950-1984 Franz Fühmann Syokansyuu, Japanese translation of Franz Fühmanns Briefe 1950-1984 by Kenji Azuma, in: die Literatur der DDR V-VIII, Fukuoka: die Gesellschaft für DDR Literatur 2001-2008

フランツ・フューマン著 東憲二訳『フランツ・フューマン書簡集 1950—1984』『東ドイツ文学Ⅴ〜Ⅷ』、イルムの会—東ドイツ文学会—、2001—2008年にかけて出版

 

Kenji Azuma: Die Kriegsgeschichten Franz Fühmanns, in: Zeitschrift von University of Teacher Education Fukuoka Nr. 46, S.37-46, Fukuoka: University of Teacher Education Fukuoka 1997

東憲二「フランツ・フューマンの戦争小説」、『福岡教育大学紀要』第1分冊、文科編(通号46)、p. 37–46、福岡教育大学、1997年

 

Kenji Azuma: Gedanke zur Literatur Franz Fühmanns, in: Zeitschrift von University of Teacher Education Fukuoka Nr. 51, S. 47-56., Fukuoka: University of Teacher Education Fukuoka 2002

東憲二「フランツ・フューマンの文学観 —「国(民)作家」から「過去の清算者」へ―」、『福岡教育大学紀要』第1分冊、文科編(51)、p. 47~56、福岡教育大学、2002年

 

Tomomi Matsuno: Der Wandel von Franz Fühmanns Märchenkonzeption -Eine vergleichende Untersuchung von Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen (1960) und Doris Zauberbein (1982), in: Beiträge zur Germanistik in Hiroshima 30, S.1-16., Hiroshima: Germanistenkreis in Hiroshima 2017

 http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/ja/list/HU_journals/AN10092261/--/30/item/44453

松野友美「Der Wandel von Franz Fühmanns Märchenkonzeption -Eine vergleichende Untersuchung von Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen (1960) und Doris Zauberbein (1982)」、『広島ドイツ文学第30号』、p1-16、広島独文学会、2017年

 

1   2