german  english  italy  netherlands  czech  poland  france  hungary  russia

Literatur

Literaturtip


Vom Franz Fühmann Freundeskreis beförderte Editionen

  1. Am 03.09 des Jahres 2007 erschien in Zusammenarbeit der pernobilis-edition des Engelsdorfer Verlages zu Leipzig (Tino Hemmann) mit dem Argumentum Verlag Budapest (Dr. József Láng) der bilinguale (deutsch/ ungarische) Band "Franz Fühmann - Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters 1961 - 1984, mitgeteilt vom Adressaten Paul Kárpáti". Zur Buchvorstellung fanden Veranstaltungen (am 03.09.) an der Zentral - und Landesbibliothek Berlin, (am 04.10.) beim Ungarischen Schriftstellerverband Budapest, (am 15.11.) im Literaturforum am Brechthaus zu Berlin und (am 07.12.2007) im Berggut zu Leipzig-Holzhausen (jeweils Paul Kárpáti, Fertöhomok/ Berlin, im Gespräch mit Paul Alfred Kleinert, Berlin, zum o.g. Briefwechsel), Statt.
     
    Weitere Informationen unter „Archiv“ auf unserer Netzseite zu den jeweiligen Daten.
     
    www.lyrikwelt.de/
    Briefe aus der Werkstatt. des Nachdichters Franz Fühmann
     
    Artikel im "PESTER LLOYD" Nr.6, 6.Februar 2008
  2. Im Januar 2004 erscheint, befördert vom Franz Fühmann Freundeskreis, "Arózsafestő / Der Rosenmaler" von Márton Kalász, bilingual mit den Übertragungen und Nachdichtungen von Paul Kárpáti und Franz Fühmann. Der bibliophile Band wurde in der Offizin Lutz Nessings in Adlershof in Gutenbergmanier gesetzt und gedruckt. Das Collegium Hungaricum Berlin und die Nessing'sche Buchdruckerei in Berlin-Adlershof sind die ersten Orte der Vorstellung, Martón Kalász (Budapest), Paul Kárpáti (Fertöhomok/Berlin) und Paul Alfred Kleinert (Berlin) stellen das Buch vor.

 


Versand

http://www.veryhappening

http://www.amazon.de

http://www.buch.de

http://www.perlentaucher.de

http://musik.ciao.de (Hörbuch)

http://www.zvab.com

http://www.buch-idealo.de

http://www.lyrikwelt.de/sonderseite-nessingsche.htm


Übersichten

www.uni-protokolle.de/Lexikon/Franz_Fühmann.html
 

Veröffentlichungen (Auswahl)

Biographien

- Decker, Gunnar: Franz Fühmann. Die Kunst des Scheiterns. Hinstorff, Rostock: 2009.
- Heinze, Barbara (Hrsg.): Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen. Hinstorff, Rostock: 1998.
- Richter, Hans: Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben. Aufbau-Verlag, Berlin: 1992.
- Richter, Hans: Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben. Erweiterte Neuausgabe, Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin: 2001.
- Wittstock, Uwe: Franz Fühmann. Beck, München: 1988.

Vollständiges Werkverzeichnis

Werkausgaben
- Erzählungen 1955 – 1975. Redaktion: Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1977.
- Gedichte und Nachdichtungen. Redaktion: Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1978.
- Das Judenauto; Kabelkran und blauer Peter; Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens. Redaktion: Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1979.
- Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus; Prometheus; Der Geliebte der Morgenröte und andere Erzählungen. Redaktion: Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1980.
- Reineke Fuchs; Märchen nach Shakespeare; Das Niebelungenlied; Märchen auf Bestellung; Anhang. Redaktion: Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1981.
- Essays, Gespräche, Aufsätze 1964 – 1981. Redaktion: Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1983.
- Vor Feuerschlünden: Erfahrungen mit Georg Trakls Gedicht. Anhang: Dichtungen und Briefe Georg Trakls. Herausgegeben von Franz Fühmann. Hinstorff, Rostock: 1984
- Simplicius Simplicissimus; Der Nibelunge Not und andere Arbeiten für den Film. Herausgegeben von Ingrid Prignitz, Hinstorff, Rostock: 1987.
- Unter den PARANYAS. Traum-Erzählungen und -Notate. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1988.
- Autorisierte Werkausgabe in acht Bänden. Hinstorff, Rostock: 1993.

Werke

1942
- Drei frühe Gedichte. In: Das Gedicht - Blätter für die Dichtung Jg. 8 (1942) Nr. 5.

1944
- Stunde des Soldaten. Drei Gedichte. In: Das Reich. Deutsche Wochenzeitung (25.06.1944) Nr. 26, Beilage Literatur, Kunst, Wissenschaft.

1945
- Das Maß. In: Das Reich. Deutsche Wochenzeitung (28.01.1945) Nr. 4, Beilage Literatur, Kunst, Wissenschaft.

1948
- Die Kunst als Aufgabe. In: Neues Deutschland Jg. 3 (27.11.1948) Nr. 277.

1950
- Portrait eines Angehörigen der FDJ. Gedicht. In: Aufbau Jg. 6 (1950) Nr. 3, S. 234.
- Von der Verantwortung der Dichter. Gedichte. In: Aufbau Jg. 6 (1950) Nr. 3, S. 233 – 234.
- Vom Versagen der jungen Dichter. Gedicht. Aufbau Jg. 6 (1950) Nr. 3, S. 232 – 233.
- Heimkehr. Gedicht. In: Aufbau Jg. 6 (1950) Nr. 3, S. 231 – 232.
- Den Dichtern im Exil. Gedicht. In: Aufbau Jg. 6 (1950) Nr. 3, S. 230 – 231.
- Der Kandidat. Erzählung. In: Deutsche Illustrierte (1950).

1951
- Aufbau Sonntag. Kantate für Solostimmen, Chor und Orchester. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 6, S. 524 – 526.
- Lieder junger Traktoristen. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 8, S. 724 – 727.
- Eine Koreanerin singt. Gedicht. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 9, S. 786 – 787.
- Chor der Komsolmolzen. Gedicht. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 9, S. 786 – 789.
- Griechische Kinder tanzen. Gedicht. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 9, S. 787 – 789.
- Westafrikanischer Rudertanz. Gedicht. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 9, S. 789.
- Die Brücke. In: Aufbau Jg. 7 (1951) Nr. 11, S. 1003 – 1007.

1952
- Nikos Belojannis. Gedicht. In: Aufbau Jg. 8 (1952) Nr. 6, S. 510 – 513.
- Tage der Freude. In: National-Zeitung Jg. 5 (04.07.1952)
- Das Land. In: Tschesno-Hell, Michael (Hrsg.): Neue deutsche Erzähler. Geschichten aus unserer Zeit. Aufbau-Verlag, Berlin: 1952.
- Die Wiedergeburt unserer nationalen Kultur. National-demokratische Schriftenreihe. Teil: H. Nr. 22.
- Text zu dem Dokumentarfilm über Junge Pioniere „Blaue Wimpel im Sommerwind“, uraufgeführt am 12.12.1952.
- Flucht in die Enttäuschung. Aus den Lebenserinnerungen des Deutschamerikaners Carl Schurz. Bearbeitet und mit einem Vor- und Nachwort versehen von Franz Fühmann. Verlag der Nation, Berlin: 1952.

1953
- Dichtung als Waffe für die soziale und nationale Befreiung: Erich Weinerts Vermächtnis an die jungen deutschen Dichter. In: National-Zeitung Jg. 6 (25.04.1953) Nr. 96.
- Stalin und die Literatur. In: Die Nation Jg. 4 (1953) Nr. 4, S. 95 – 103.
- Die Rolle der Kultur in den alten bürgerlichen Nationen und den neuen fortgeschrittenen sozialistischen Nationen. In: Die Nation Jg. 4 (1953) Nr. 5, S. 67 – 72.
- Von einer bunten, bewegten und erregenden, glücklichen Welt: deutsche Stube auf Moskauer Bühne. In: National-Zeitung Jg. 6 (17. und 21.06.1953) Nr. 137 und 140.
- Arm in Arm vor dem Univermag. In: National-Zeitung Jg. 6 (02.07.1953).
- Kinder und Märchen. Reisebericht. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel Jg. 120 (1953) Nr. 30, S. 611 – 612.
- Der neue Kurs und einige Fragen unserer Kulturpolitik. In: Die Nation Jg. 4 (1953) Nr. 9, S 73 – 81.
- Herder und die nationale Frage. In: Die Nation Jg. 4 (1953) Nr. 12, S. 37 – 47.
- Die Fahrt nach Stalingrad: Eine Dichtung. Aufbau-Verlag, Berlin: 1953.
- Die Nelke Nikos. Gedichte. Verlag der Nation, Berlin: 1953.

1954
- Die Freiheit im Treibhaus In: Die Nation Jg. 5 (1954) Nr. 4, S. 194 – 201.
- Literatur zur Abrichtung von Fremdenlegionären. Dargestellt am: Buch der Tapferkeit von Erich Kern. In: National-Zeitung Jg. 7 (17.06.1954) Nr. 139.
- Der Lorbeer des ohrlosen Söldnertodes muß leer bleiben: zu einem neuen literarischen Versuch (Helmuth Agthe: Der leere Lorbeer), die ehemaligen Hitlersoldaten und die Jugend in Westdeutschland irrezuführen. In: National-Zeitung Jg. 7 (17.06.1954) Nr. 139.
- Die Literatur des Kesselrings. Ein Pamphlet. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 2 (1954) Nr. 6, S. 74 – 92.
- Brückenschlag auf der Wartburg. In: National-Zeitung Jg. 7 (14.07.1954) Nr. 162.
- Der Stahlhelm: Portrait einer Zeitung. In: National-Zeitung Jg. 7 (15.10.1954) Nr. 241.
- Zur Lage des Mittelstandes in Deutschland nach dem zweiten Weltkrieg. Verlag der Nation, Berlin: 1954.

1955
- Über Johannes Hörder hinaus, ehe es wieder zu spät ist. In: National-Zeitung Jg. 7 (23.03.1955) Nr. 69.
- Alfred Bagdahn (Bogdahn?): Das oberste Gesetz. In: Die Nation Jg. 11 (1955) Nr. 5, S. 361 – 367.
- Worum geht es bei Kleists 'Prinz von Homburg'? In: National-Zeitung Jg. 8 (08.12.1955) Nr. 286.
- Kameraden. Novelle. Aufbau-Verlag, Berlin: 1955.

1956
- Das ist der Mensch. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 4 (1956) Nr. 2, S. 130 – 140.
- Friedland. Gedicht. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 4 (1956) Nr. 4, S. 77 – 78.
- Narrenfreiheit. In: Aufbau Jg. 12 (1956) Nr. 23, S. 283 – 285.
- Was soll eine künstlich entwickelte Diskussion? Zu der Umfrage des Sonntag 'Wohin geht die Literatur'. In: Sonntag Jg. 10 (1956) Nr. 38, S. 7.

1957
- Lob des Menschen. Georg Maurer zum 50. Geburtstag. In: National-Zeitung Jg. 10 (12.03.1957) Nr. 60.
- Das Gottesgericht. In: National-Zeitung Jg. 10 (12.03.1957) Nr. 60.
- Hitlers Familienzwist ging über die Bühne: die Indignierten übernahmen den Prozeß und die Mörder dazu. (Bericht über den Prozeß gegen Sepp Dietrich und Lippert wegen Beihilfe in der Affäre vom 30.06.1934). In: National-Zeitung Jg. 10 (22.05.1957) Nr. 117.
- Mit wem seid ihr, Mittler der Kultur? In: Die Nation Jg. 7 (1957) Nr. 5, S. 335 – 339.
- Die Intelligenz in der Entscheidung zwischen Fortschritt und Reaktion: aus dem Diskussionsbeitrag auf der 47. Tagung des Hauptausschusses unserer Partei. In: National-Zeitung Jg. 10 (29.09.1957) Nr. 228.
- Optimistische Tragödie. Schauspiel von Wsewolod Wischnewij. In: Die Nation Jg. 8 (1957) Nr. 11, S. 825 – 835.
- Zu zwei Bildern von Carl Hofer. In: Bildende Kunst (1957), S. 86 – 87.
- Aber die Schöpfung soll dauern. Gedichte. Aufbau-Verlag, Berlin: 1957.
- F.F.; Schrader, Karl: Seht her, wir sind's. Epigramme. Verlag der Nation, Berlin: 1957.

1958
- Ich stieg am Bahnhof Zoo aus. Eindrücke vom kulturellen Alltagsleben in Westberlin. In: Sonntag Jg. 12 (1958) Nr. 49, S. 3 und 7.
- Kapitulation. Novelle. In: Die Nation Jg. 8 (1958) Nr. 4, S. 33 – 60.
- Herrliches graues Hamburg: Stätten der Revolution – damals und heute. In: Sonntag Jg. 12 (09.11.1958).

1959
- Von Gestern geradeaus. In: Lange, I.M.; Schreck, Joachim (Hrsg.): Des Sieges Gewißheit: ein Volksbuch vom Aufbau der Deutschen Demokratischen Republik, Aufbau-Verlag, Berlin: 1959, S. 238 – 247.
- Sein Solch-Betrachten war vonnöten. (Über Johannes R. Becher). In: Sinn und Form Jg. 11 (1959), Becher-Sonderheft, S. 354 – 357.
- Prima Ballerina Assoluta. In: Freie Welt (1959) S. 354 – 357.
- Stürzende Schatten: Novellen. Mit Illustrationen von Hans und Leo Grundig. Verlag der Nation, Berlin: 1959.
- Vom Moritz, der kein Schmutzkind mehr sein wollte: ein Märchen mit Bildern von Inge Friebel. Kinderbuchverlag, Berlin: 1959.
- Lidice-Kantate – Zechlin, Ruth (Musik). (Im Museum von Lidice) Text: Franz Fühmann. Verlag Neue Musik, Berlin: 1959.

1960
- Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen. Mit Illustrationen von Inge Friebel. Kinderbuchverlag, Berlin: 1960.
- Fronten: 3 Erzählungen und eine Dichtung. Aufbau-Verlag, Berlin: 1960.

1961
- Alltag des Polizeileutnants K. In: Sinn und Form Jg. 13 (1961) Nr. 1, S. 153 – 167.
- Panzer gegen Ungeist. In: National-Zeitung Jg. 14 (09.03.1961).
- Beginn auf der Werft. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 9 (1961) Nr. 3, S. 8 – 44.
- Bemerkungen zu Heiner Müllers Volksstück 'Die Umsiedlerin oder das Leben auf dem Lande' vom 17.12.1961. In: Sinn und Form Jg. 43 (1991) Nr. 3, S. 470 – 471.
- Die Verteidigung der Reichenberger Turnhalle. Erzählung. In: Die Weltbühne (04.10.1961).
- Die Berge herunter. Erzählung. In: Die Weltbühne (11.10.1961).
- Strelch. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 9 (1961) Nr. 9, S. 56 – 78.
- 150 Jahre Hinstorff. In: Sinn und Form Jg. 13 (1961) Nr. 6, S. 1329.
- Kabelkran und Blauer Peter. Mit Illustrationen von Armin Münch. Hinstorff, Rostock: 1961.
- Galina Ulanowa. Literarisches Portrait. Mit Abbildungen. Henschel, Berlin: 1961.
- Die heute vierzig sind: Eine Filmerzählung. Aufbau-Verlag, Berlin: 1961.
- Spuk: aus den Erzählungen des Polizeileutnants K. Aufbau-Verlag, Berlin: 1961.
- Der Schwur des Soldaten Pooley. Filmszenarium. Berlin: 1961.
- So macht man Kanzler. Text zum Dokumentarfilm. Berlin, 1961.

1962
- Das Judenauto. Vierzehn Tage aus zwei Jahrzehnten. Aufbau-Verlag, Berlin: 1962.
- Böhmen am Meer: Erzählungen. Mit Originalradierungen von Armin Münch. Hinstorff, Rostock: 1962.
- Die Richtung der Märchen: Gedichte. Aufbau-Verlag, Berlin: 1962.
- Lustiges Tier-ABC: Erzählt mit vergnüglichen Bildern von Erich Schmitt. Kinderbuchverlag, Berlin: 1962.

1963
- Ernst Barlach in Güstrow. In: Sinn und Form Jg. 15 (1963) Nr. 1, S. 94 – 116.
- Böhmen am Meer: Erzählung. Hinstorff, Rostock: 1963.

1964
- Brief an den Minister für Kultur vom 01.03.1964. In: Neues Deutschland Jg. 19 (24.03.1964).
- Vielfalt, Weite, Weltniveau: zu einigen Problemen des Bitterfelder Weges. In: Neues Deutschland Jg. 19 (24.03.1964) Nr. 84.
- F.F.; Kundera, Ludvík: Die Glasträne: Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Verlag Volk und Welt, Berlin: 1964.
- Botew, Christo: Der Balkan singt sein wildes Lied. Nachdichtungen von Franz Fühmann. Aufbau-Verlag, Berlin: 1964.

1965
- Reineke Fuchs: neu erzählt (nach dem Niederdeutschen und nach Simrock). Mit Bildern von Werner Klemke. Kinderbuchverlag, Berlin: 1965.
- Das Tierschiff. Die schönsten Tier-Märchen aus aller Welt. Kinderbuchverlag, Berlin: 1965.
- Ady, Endre: Gedichte. Nachgedichtungen von Franz Fühmann. Verlag Volk und Welt, Berlin: 1965.

1966
- König Ödipus: Gesammelte Erzählungen. Aufbau-Verlag, Berlin: 1966.
- Androklus und der Löwe. Mit Illustrationen von Karl-Georg Hirsch. Kinderbuchverlag, Berlin: 1966.

1967
- Louis Fürnberg. In: Sinn und Form Jg. 19 (1967) Nr. 4, S. 779 – 787.
- Ein Wort zur Grundfrage. (Über Arnold Zweig). In: Sonntag Jg. 21 (1967) Nr. 40, S. 2.
- Radnóti, Miklós: Ansichtskarten. Nachdichtungen und Nachwort von Franz Fühmann. Verlag Volk und Welt, Berlin: 1967.

1968
- Die Schöpfung. In: Auf einer Strasse: zehn Geschichten. Aufbau-Verlag, Berlin: 1968.
- Das hölzerne Pferd: die Sage vom Untergang Trojas und von den Irrfahrten des Odysseus. Nach Homer und anderen Quellen neu erzählt. Mit mehrfarbigen Linolschnitten von Eberhard und Elfriede Binder. Verlag Neues Leben, Berlin: 1968.
- Shakespeare-Märchen: für Kinder erzählt. Mit Illustrationen von Bernhard Nast. Kinderbuchverlag, Berlin: 1968.
- Unsere Stimme für Griechenland. In: Sinn und Form Jg. 20 (1968) Nr. 6, S. 916.
- Gesammelte Erzählungen. Aufbau-Verlag, Berlin: 1968.

1969
- Kleine Praxis des Übersetzens unter ungünstigen Umständen. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel Jg. 136 (1969) Nr. 47, S. 916.
- Tage. Aufbau-Verlag, Berlin: 1969.
- Mein letzter Flug. In: Ret, Joachim; Roscher, Achim; Sachs, Heinz (Hrsg.): Manuskripte: Almanach neuer Prosa und Lyrik. Mitteldeutscher Verlag, Halle/ Saale: 1969.
- Marcinkevivius, Justinius: Auf der Erde geht ein Vogel. Gedichte. Nachgedichtet u.a. von Franz Fühmann. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin: 1969.

1970
- Der Jongleur im Kino oder die Insel der Träume. Studien zur bürgerlichen Gesellschaft. Mit Illustrationen von Harald Metzkes. Hinstorff, Rostock: 1970.
- Die Elite. Erzählungen. Diogenes, Zürich: 1970.
- Ernst Barlach. Das Wirkliche und Wahrhaftige. Herausgegeben von Franz Fühmann. Hinstorff, Rostock: 1970.
- Halas, Frantisek: Der Hahn verscheucht die Finsternis. Nachgedichtet von Franz Fühmann. Verlag Volk und Wissen, Berlin: 1970.
- Gudsenko, Semjon: Portrait einer Generation. Gedichte, Tagebücher, Zeugnisse. Nachdichtungen u.a. von Franz Fühmann. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin: 1970.

1971
- Die Gewitterblume. Erzählung. In: Sinn und Form Jg. 23 (1971) 3, S. 629 – 638.
- Das Nibelungenlied: neu erzählt. Mehrfarbige Linolschnitte von Eberhard und Elfriede Binder. Mit einem Nachwort von Manfred Hoffmann. Verlag Neues Leben, Berlin: 1971.

1972
- Laudatio auf Georg Maurer. In: Sinn und Form Jg. 24 (1972) Nr. 4, S. 657 – 664.
- Ein Sommernachtstraum. Nach William Shakespeare für junge Leser erzählt. Kinderbuchverlag, Berlin: 1972.
- Barlach, Ernst: Briefe. Herausgegeben von Franz Fühmann. Hinstorff, Rostock: 1972.

1973
- Literatur und Kritik. Diskussionsvorlage. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 22 (1974) Nr. 2, S. 160 – 168.
- Barlach in Güstrow. Reclam, Leipzig: 1973.
- Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens. Hinstorff, Rostock: 1973.
- Vier Geschichten. Kinderbuchverlag, Berlin: 1973.
- Wohin die Literatur unweigerlich geht. In: Neues Deutschland (11.05.1973) Nr. 120, S. 4.

1974
- Das mythische Element in der Literatur. Vortrag. (28.02.1974)
- Bagatelle, rundum positive Erzählung. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 22 (1974) Nr. 4, S. 71 – 83.
- Drei nackte Männer. In: Sinn und Form Jg. 26 (1974) Nr. 4.
- Prometheus: die Titanenschlacht. Illustrationen von Nuria Quevedo. Kinderbuchverlag, Berlin: 1974.
- Über Wieland Försters Tunesienbuch. Nachwort. In: Förster, Wieland: Begegnungen, Tagebuch, Gouachen und Zeichnungen einer Reise in Tunesien. Verlag Volk und Welt, Berlin: 1974.
- König Oedipus: eine Idylle. Insel Verlag, Leipzig: 1974.
- Füst, Milán: Herbstdüsternisse. Gedichte, Aufzeichnungen. Nachdichtung: Franz Fühmann. Reclam Verlag, Leipzig: 1974.

1975
- Akademos. In: Mitteilungen der Akademie der Künste (Ost) Jg. 13 (1975) Nr. 2, S. 14.
- Erfahrungen und Widersprüche: Versuche über Literatur. Hinstorff, Rostock: 1975.
- Attila, Jószef: Attila Jószef. Auswahl: Stephan Hermlin. Nachdichtung: Franz Fühmann. Verlag Neues Leben, Berlin: 1975 (Poesiealbum Band 90).

1976
- E.T.A. Hoffmann – Rede zum 200. Geburtstag E.T.A. Hoffmanns in der Akademie der Künste der DDR (24.01.1976). In: Sinn und Form Jg. 28 (1976) Nr. 3, S. 480 – 498.
- Ernst Theodor Wilhelm Amadeus Hoffmann: ein Vortrag. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 24 (1976) Nr. 5, 91 – 104.
- Die Ohnmacht. Erzählung. In: Sinn und Form Jg. 28 (1976) Nr. 1.
- Der Brigade Wilmar Siebenhüner ein GLUECK AUF! Zum Tag des Bergmanns. In: Sonntag Jg. 30 (04.07.1976), Kunst und Literatur.
- Schneewittchen: Ein paar Gedanken zu zwei jungen Dichtern. In: Sinn und Form Jg. 28 (1976) Nr. 6, S. 1259 – 1264.
- Schieferbrechen und Schreiben. In: Sonntag Jg. 30 (1976) Nr. 27.
- Widerspruch als Kunstgestalt. Rundfunkgespräch. In: Sinn und Form Jg. 28 (1976) Nr. 11.
- Botev, Christo: Schwarz eine Wolke. Gedichte, Publizistik, Briefe. Nachdichtung: Franz Fühmann. Reclam Verlag, Leipzig: 1976.

1977
- Der Geliebte der Morgenröte. In: Sinn und Form Jg. 29 (1977) Nr. 6, S. 1275 – 1281.
- Samuels Erscheinung vor Saul. In: Insel Almanach auf das Jahr 1977. Reiner Maria Rilke 1875 – 1975. Insel-Verlag, Frankfurt am Main: 1976, S. 26 – 28.
- Die Verteidigung der Reichenberger Turnhalle. Das Judenauto und andere Erzählungen. Ausgewählt von Doris und Hans-Jürgen Schmitt. Reclam Verlag, Leipzig: 1977.
- Biebl, Konstantin: Konstantin Biebl. Auswahl: Franz Fühmann und Ludvik Kundera. Übertragungen aus dem Tschechischen von Johannes Bobrowski und Franz Fühmann. Herausgegeben von Franz Fühmann. Verlag Neues Leben, Berlin: 1977 (Poesiealbum Band 117).
- Ady, Endre: Der verirrte Reiter. Nachdichtungen aus dem Ungarischen von Franz Fühmann. Herausgegeben von Paul Kárpáti. Volk und Wissen Verlag, Berlin: 1977.
- Ady, Endre: Gedichte. Auswahl zum 100. Geburtstag des Dichters. Nachdichtungen u.a. von Franz Fühmann. Corvina Verlag, Budapest: 1977.

1978
- Bagatelle, rundum positiv: Erzählungen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main: 1978.
- E.T.A. Hoffmanns 'Klein Zaches genannt Zinnober'. In: Weimarer Beiträge 24 (1978) Nr. 4, S. 74 – 86.
- Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel: ein Spielbuch in Sachen Sprache; ein Sachbuch der Sprachspiele; ein Sprachbuch voll Spielsachen. Illustrationen von Egbert Herfurth. Kinderbuchverlag, Berlin: 1978.
- Der Geliebte der Morgenröte. Erzählungen. Mit Lithographien von Alfred T. Mörstedt. Hinstorff, Rostock: 1978.
- Toleranz – ein deutsches Fremdwort. In: Die Zeit (16.04.1978) Nr. 16.
- Gedichte und Nachdichtungen. Hinstorff, Rostock: 1978.
- Hajnal, Gábor: Walpurgisnacht. Gedichte. Nachdichtung und Nachwort von Franz Fühmann. Übersetzung der Prosa aus dem Ungarischen und Herausgegeben von Paul Kárpáti. Reclam Verlag, Leipzig: 1978.
- Nezval, Vitezslav: Auf Trapezen. Gedichte. Nachdichtungen: Franz Fühmann. Herausgegeben und mit Nachwort von Ludvik Kundera. Reclam Verlag, Leipzig: 1978.
-

1979
- Der Haufen. In: Freibeuter Jg. 1 (1979) Nr. 1, S. 111 – 125.
- Realität der Widersprüche. In: Deutsche Volkszeitung (07.11.1979) Nr. 45.
- Fräulein Veronika Paulmann aus der Pirnaer Vorstadt oder Etwas über das Schauerliche bei E.T.A. Hoffmann. Hinstorff, Rostock: 1979.
- Perikles. Hörspiel. 1979.

1980
- Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus. Prometheus. Der Geliebte der Morgenröte und andere Erzählungen. Hinstorff, Rostock: 1980.

1981
- Meine Schulzeit im Dritten Reich: den Katzenartigen wollten wir verbrennen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung (25.07.1981) Nr. 169, Beilage Bilder und Zeiten, S. 4.
- Blick zurück nach vorn: Georg Trakl: Grodek. Mit einem Kommentar von Franz Fühmann. In: Freibeuter (1981) Nr. 10, S. 105 – 109.
- 150 Jahre Hinstorff. In: Sinn und Form Jg. 33 (1981) Nr. 6, S. 1326 – 1337.
- Saiäns-Fiktschen: Erzählungen. Hinstorff, Rostock: 1981.
- Praxis und Dialektik der Abwesenheit. Eine imaginäre Rede. In: Wittstock; Uwe (Hrsg.): Wolfgang Hilbig: Materialien zu Leben und Werk. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main: 1994, S. 41 – 56.
- Der Wahrheit nachsinnen – Viel Schmerz. Gedanken zu Georg Trakls Gedicht. Reclam Verlag, Leipzig: 1981.

1982
- Wahrheit und Würde, Scham und Schuld. Rede bei der Entgegennahme des Geschwister-Scholl-Preises 1982. In: Süddeutsche Zeitung Jg. 38 (23.11.1982) Nr. 269, Feuilleton, S. 25.
- Pavlos Papierbuch und andere Erzählungen. Aufbau-Verlag, Berlin: 1982.
- Vor Feuerschlünden: Erfahrungen mit Georg Trakls Gedicht. Hinstorff, Rostock: 1982.
/Der Sturz des Engels. Erfahrungen mit Dichtung. Hoffmann und Campe, Hamburg: 1982.
- Engel der Behinderten. Herausgegeben von Franz Fühmann. Claassen, Düsseldorf: 1982.
- F.F.; Simon, Dietrich (Hrsg.): Sigmund Freud: Trauer und Melancholie, Essays. Mit einem Gespräch Fühmann/ Simon als Nachwort. Verlag Volk und Welt, Berlin: 1982.

1983
- Den Katzenartigen wollten wir verbrennen: ein Lesebuch. Herausgegeben mit einem Nachwort von Hans-Jürgen Schmitt. Werkstattgespräch von Wilfried F. Schoeller. Hoffmann und Campe, Hamburg: 1983.
- Das Vermächtnis der 'Weißen Rose'. In: Sinn und Form Jg. 35 (1983) Nr. 3.
- Zum 10. Mai 1933. In: Sinn und Form Jg. 35 (1983) Nr. 5, S. 902.
- Meine Bibel. Erfahrungen. In: Beiheft zu Luthers 'Biblia'. Reclam Verlag, Leipzig: 1983.
- Hannsmann, Margarete: Du bist in allem. Mit einem Vorwort von Franz Fühmann. Kerle, Freiburg: 1983.

1984
- Kirke und Odysseus: ein Ballett. Liebespaare: ein graphischer Zyklus von Wieland Förster. Hinstorff, Rostock: 1984.
- Die Schatten. Hörspiel. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 32 (1984) Nr. 11, S. 96 – 121.

1985
- Das Ohr des Dionysos. Nachgelassene Erzählungen. Herausgegeben von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1985.
- Schlipperdibix und klapperdibax!: 2 Kasperlstücke, Mit Illustrationen von Alfred T. Mörstedt. Hinstorff, Rostock: 1985.
- Kapitulation: Erzählungen. Deutscher Taschenbuch Verlag, München: 1985.
- Wandlung, Wahrheit, Würde: Aufsätze und Gespräche 1964 – 1981. Luchterhand, Darmstadt: 1985.
- Dreizehn Träume. Mit sechs Originallithographien von Nuria Quevedo. Reclam Verlag, Leipzig: 1985.
- F.F; Riemann, Dietmar: Was für eine Insel in was für einem Meer. Leben mit geistig Behinderten. Hinstorff, Rostock: 1985.
- Holan, Vladimír: Vladimír Holan. Nachdichtung: Franz Fühmann. Verlag Neues Leben, Berlin: 1985 (Poesiealbum Band 215).
- Vörösmarty, Mihály: Csongor und Tüne. Ein romantisches Märchenspiel. Deutsch von Franz Fühmann. Mit einem Nachwort von Paul Kárpáti. Rütten und Loening, Berlin: 1985.

1986
- Die Schatten. Mit den Gedenkreden von Christa Wolf und Uwe Kolbe. Hoffmann und Campe, Hamburg: 1986.
- Das blaue Licht. Märchen für Erwachsene nach den Brüdern Grimm. In: Neue Deutsche Literatur Jg. 34 (1986) Nr. 9, S. 50 – 73.
- Nagy, Ágnes Nemes: Dennoch schauen. Nachdichtung: Franz Fühmann. Insel-Verlag, Leipzig: 1986.

1987
- F.F.; Fuchshuber, Annegert: Von der Fee, die Feuer speien konnte. Otto Maier Verlag, Ravensburg: 1987.

1988
- Anna, genannt Humpelhexe. Mit Illustrationen von Petra Probst. Boje Verlag, Erlangen: 1988.

1989
- Mein Erstling. In: Sinn und Form 41 (1989) Nr. 2, S. 273 – 279.
- Alkestis. Stück mit Musik in einem ersten Akt, einem zweiten Akt, zwei dritten Akten und einem Vorspiel. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1989.
- Urworte Deutsch, aus Steputats Reimlexikon gezogen von Franz Fühmann. Das einfallsreiche Rotkäppchen. Collagen von Alfred T. Mörstedt. Herausgegeben von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1989.

1990
- Märchen auf Bestellung. Erweiterte Ausgabe. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1990.
- Lust an der Wahrheit. Offener Brief an Klaus Höpcke. In: Sinn und Form Jg. 42 (1990) Nr. 3.

1991
- Der Mund des Propheten. Späte Erzählungen. Aufbau-Verlag, Berlin: 1991.

1992
- Von A bis Z. Ein Affenspaß für Alfons. Illustrationen von Egbert Herfurth. Kinderbuch Verlag, Berlin: 1992.

1993
- Marsyas. Mythos und Traum. Herausgegeben von Jürgen Krätzer. Reclam Verlag, Leipzig: 1993.
- Der Nibelunge Not. Szenarium für einen Spielfilm. Mit einem Nachwort von Peter Göhler. Aufbau Taschenbuch, Berlin: 1993.
- Im Berg. Texte und Dokumente aus dem Nachlaß. Herausgegeben von Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock: 1993.

1994
- Briefe 1950 – 1984. Eine Auswahl. Herausgegeben von Hans-Jürgen Schmitt. Hinstorff, Rostock: 1994.
- Briefe an Christa Wolf, Klaus Schlesinger und Wolfgang Hilbig. In: Sinn und Form Jg. 46 (1994) Nr. 2, S. 299 – 308.

1995
- F.F; Wolf, Christa: Monsieur – wir finden uns wieder. Briefe 1968 – 1984. Herausgegeben von Angela Drescher. Aufbau-Verlag Berlin: 1995.

1996
- Prometheus. Die Zeugung. Herausgegeben von Sigurd Schmidt. Hinstorff, Rostock: 1996.
- Die Sage von Trojas Fall. Neuausgabe. Hinstorff, Rostock: 1996.

1998
- Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus. Neuausgabe. Hinstorff, Rostock: 1998.

1999
- Der glückliche Ritter von Trinitat oder Wie wird man Oberdiskutierer. Ein Puppenspiel in 4 Akten für Joachims sechs Puppen. Illustrationen von Egberth Herfurth. Hinstorff, Rostock: 1999.

2000
- Hannsmann, Margarete: Protokolle aus der Dämmerung: 1977 – 1984. Begegnungen und Briefwechsel zwischen Franz Fühmann, Margarete Hannsmann und HAP Grieshaber. Mit Anmerkungen von Brigitte Selbig, Hinstorff, Rostock: 2000.

2005
- Das Ruppiner Tagebuch. Auf den Spuren Theodor Fontanes. Herausgegeben von Barbara Heinze und Peter Dehmel. Hinstorff, Rostock: 2005.

2007
- Franz Fühmann: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters, 1961 – 1984. Mitgeteilt vom Adressaten Paul Kárpáti. Engelsdorfer Verlag, Leipzig: 2005.

2008
- Märchen für Erwachsene. Hörspiele, Essays und andere Texte. Herausgegeben von Jürgen Krätzer. Hinstorff, Rostock: 2008.

2011
- Prometheus. Die Titanenschlacht / Die Sage von Trojas Fall / Irrfahrt und Heimkehr des Odysseus.
Neuausgabe mit Bildern von Susanne Janssen. Hinstorff, Rostock 2011

2012
- Vom Moritz, der kein Schmutzkind mehr sein wollte. Ein Märchen. Mit Bildern von Ingeborg Friebel (Neuausgabe). Hinstorff, Rostock 2012

2013
- Lob des Ungehorsams. Neuausgabe mit Illustrationen von Kristina Andres. Hinstorff, Rostock 2013

2016
- Humpelhexe, Zauberbein und eine Feuer speiende Fee : 3 Märchen auf Bestellung. Neuausgabe mit Illustrationen von Jacky Gleich. Hinstorff, Rostock 2016
- "Das Bergwerk Franz Fühmanns als Erinnerungsort" Paul-Sten Marquaß (Masterarbeit), Potsdam 2016
- "Nun lesen Sie mal schön!. Briefwechsel 1968-1984" eine Auswahl. Franz Fühmann/ Wieland Förster; herausgegeben von Roland Berbig unter Mitarbeit von Katrin Boltenstern.
Hinstorff, Rostock 2016
- Die Briefe, Band 1., Briefwechsel mit Kurt Batt : "Träumen und nicht verzweifeln"; herausgegeben von Barbara Heinze und Jörg Petzel. Hinstorff, Rostock 2016

 

Verfügbare Bücher von Franz Fühmann:

http://www.amazon.com/The-Jew-SB-The-German-List/dp/0857420860/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1359905188&sr=8-1&keywords=f%C3%BChmann+jew+car

http://www.amazon.com/Skin-System-Germanys-Socialist-Modernity/dp/0804762473/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1359905257&sr=1-1&keywords=%22skin+of+the+system%22+robinson